[Vinser]

Salve ho notato che nel sito della Maxon nella sezione updates non e' presente ancora il language files in
italiano per Cinema 4D 11.
Forse e troppo presto ancora ?

Grazie per l'attenzione.

[Matteo Sacco]

Abbiamo risposto nelle discussioni precedenti di help online. Stringhe ITA in arrivo e manuale in 15gg orientativamnete .

Tenete conto che NON TROVARE I LANGUAGE PACK (di qualsiasi lingua) significa:

- Non avete guardato il DVD bene
- Non avete Cinema 4D originale (poichè è tutto aggiornabile online a parte l'italiano che arriva entro poche ore)

e nella seconda ipotesi, scatta ovviamente la Mannaia

[ChIP_83]

ma la versione demo è in inglese ?

[Matteo Sacco]

ovviamente si.

[ChIP_83]

ovviamente si.

ma questo vuol dire che non è stata ancora commercializzata una versione in italiano ?
Cioè in italia si vende una versione inglese ?

[CARPENTER]

ma questo vuol dire che non è stata ancora commercializzata una versione in italiano ?
Cioè in italia si vende una versione inglese ?

Come sarebbe a dire? Il software è sempre in inglese ed è sempre stato in inglese. Poi la Maxon provvede a fornire un file che, in parole povere, "traduce" il software ini taliano. Quindi in Italia si vende la stessa identica versione che si vende in tutto il mondo, in inglese ovviamente, che successivamente viene tradotta in italiano da quel file fornito da Maxon.
Il vantaggio è lampante: hai il software locato nelle due lingue. Se ti capita dis eguire tutorial in inglese, non fai altro che andare nelle Preferenze e ri-lanciarlo in inglese, ad esempio.

[ChIP_83]

ma questo vuol dire che non è stata ancora commercializzata una versione in italiano ?
Cioè in italia si vende una versione inglese ?

Come sarebbe a dire? Il software è sempre in inglese ed è sempre stato in inglese. Poi la Maxon provvede a fornire un file che, in parole povere, "traduce" il software ini taliano. Quindi in Italia si vende la stessa identica versione che si vende in tutto il mondo, in inglese ovviamente, che successivamente viene tradotta in italiano da quel file fornito da Maxon.
Il vantaggio è lampante: hai il software locato nelle due lingue. Se ti capita dis eguire tutorial in inglese, non fai altro che andare nelle Preferenze e ri-lanciarlo in inglese, ad esempio.

si ok, questo l'avevo capito, ma volevo dire se il sw venduto in Italia ha il file della localizzazione in italiano, visto che sul sito maxon (al contrario delle release precedenti) non c'è ne traccia.
Sarebbe anche utile per rendere la versione demo (che mi avete detto è in inglese) italiana.

[Lucifero]

allora ragazzi nn so se lo sapete ma sul sito maxon sono usciti i linguaggi in ita per C4D R11

[Lucifero]

per matteo:

ciao matteo scusa se t disturbo ma provando a scaricare il linguaggio in ita un mio amico m ha detto che dava un errore, ho provato io ora e in effetti mi da questo

Files allegati

 Immagine.JPG ( 97.33k ) Numero di download: 40

 

[Lucifero]

allora io c ho riprovato, ma purtroppo m da lo stesso errore, forse sarà questione d server pieni o boh nn saprei

[Lucifero]

c ho riprovato ora ma nulla m da questo

Files allegati

 Immagine2.JPG ( 53.95k ) Numero di download: 14

 

[luci]

Ciao, grazie della segnalazione, io comunque ho lanciato cinema, e ho fatto l'upgrade, manca l'help in italiano ma il resto è in italiano.

[Lucifero]

si lo so, ma essendo che nn tutti certe volte hanno sulle workstation (cm un mio amico) la connesione , pensavo di segnalarlo, ma cmq a tutt'ora (dettomi dal mio amico ) dal sito il linguaggio in ita e gli altri nn si possono scaricare la pag da errore

[Trystero]

Cinema4D 11 è già in italiano , solo che sui server Maxon non abbiamo ancora visto il file ITA da scaricare.

Io l'ho scaricato dal sito maxon.de
http://www.maxon.net/pages/download/c4dr11_d.html
perché in quello inglese il link italiano non funziona
http://www.maxon.net/pages/download/c4dr11_e.html

Però non sono riuscito a fare né l'update R11.012 né l'installazione della lingua italiana (Mac G5 Leopard)
Nella finestra del Manual Installer il pulsante Install è inattivo.
Forse devo aspettare il numero di serie definitivo e con quello provvisorio non funziona?

[Trystero]

Ho provato ad installare ex-novo il programma e a rifare l'aggiornamento manuale.
Questa volta sembrava funzionare, il file .zip veniva caricato correttamente, il pulsante Install risultava attivo ma cliccandolo compariva un messaggio di errore:
"There was an error downloading the update. Please try again later".
Ma io avevo scelto l'update manuale, non quello online... vabbé provo quello online... FUNZIONA!

E automaticamente compaiono anche le lingue tra cui l'italiano. Installo anche l'italiano... ora sembra essere tutto a posto.
C'è un piccolo errore nell'elenco degli aggiornamenti disponibili: quelli per la lingua italiana dell'Advanced Render e dell'Engineering Kit si chiamano semplicemente "Advanced Render" e "Engineering Kit" senza alcun accenno al fatto che si tratti delle stringhe tradotte per questi moduli. Ho capito di cosa si trattava solo perché erano pochi kb.

[Matteo Sacco]

Come vi avevamo promesso, era solo questione di giorni. Quell'errore è dovuto al troppo intasamento dei server.

Il file è disponibile anche sul portale: AREA Cinema4D - LANGUAGE PACK ITALIANO (Download)

Nessun problema invece per chi ha Cinema4D originale e puo' scaricarlo via aggiornamento. Effettivamente il server inglese ha qualche problemi

Ho fatto un po' di pulizia ed unito le discussioni. Avete un po' troppa enfasi ogni tanto, se segnaliamo che a giorni è disponibile il language pack non riscrivete una discussione NUOVA con segnalato "E' uscito il language pack in italiano".

[Graziano_]

Salve, ho provato a scaricare il linguaggio ita di c4d v11, ma il rar risulta protetto da password!!
qualcuno mi sa indicare la procedura per scaricarlo ed installarlo..?
sempre se non arreco troppo disturbo:
grazie

[CARPENTER]

qualcuno mi sa indicare la procedura per scaricarlo ed installarlo..?

Il language pack và installato direttamente da Cinema dove và caricato lo zip. A quel punto parte l'update automatico, ma devi essere connesso alla Rete, almeno così ho capito....
Quindi non serve la password.....

[Graziano_]

grazie per la risposta, ma lo zip dove va caricato? come? una procedura esiste....
Io ho provato in tutti i modi ma con la versione 11 non ne esco..... certo, sono sempre in rete

Spero che qualcuno si facci vivo, tempo permettendo
Grazie

[ChIP_83]

perfetto, grazie mille della traduzione; io l'ho presa dall'online updater.
Ora manca solo una versione funzionante di vray

[Graziano_]

Chiedo scusa all'admin ed alla comunità per i commenti inutili, la prossima volta con l'ausilio di un vocabolario presterò più attenzione in quello che dico..


Ho risolto con l'update online.....

Grazie

[CARPENTER]

Era quello che ti dicevo: l'aggiornamento ed anche la traduzione la fà on-line.......

[Matteo Sacco]

Comunque grazie a tutti !!! nessuno che mi dice come fare, se avete la soluzione cosa ci vuole a postare due righi??

Non partite male subito dai primi messaggi ed evitiamo commenti inutili.

Era sufficente leggere bene la discussione (al massimo fare una ricerchina) per capire che:

1 Cinema4D ha una tendina Aiuto dove c'e' l'installazione online
2 Cinema4D ha una tendina Aiuto dove c'e' l'installazione manuale
3 C'e' scritto tutto nel manuale di installazione di Cinema4D su come aggiornare i language pack


PS: Potete aggiornare il vostro Profilo con la versione 11

[Graziano_]

Grazie, erano proprio queste le delucidazioni che cercavo, ma si presume che qualche ricerchina l'ho fatta, non tutti siamo uguali; ora ho capito..... ma se non chiedevo! o meglio se non avevo problemi non venivo certo ad infastidire chi ne sa più di me.... credo che i forum servino anche a questo....

Non credo di essere partito con il piede sbagliato (ponendo semplicemente una domanda), ma se al prim messaggio l'amministratore mi richiama in tal senso, allora ha ragione!!!!

Scusate l'accento polemico, e grazie ancora a tutti.

[Matteo Sacco]

Non è che "infastidisci" (troppo forte come termine, sarebbe stato fuori luogo se l'avessi usato).
E' per sensibilizzare il fatto che ogni tanto dovete spulciarvi almeno i menu del programma, non prendetela mai sul personale.

Vedrete che con un po' di pazienza almeno un comando come Installazione Manuale o Update Online lo trovate.
I forum servono a questo ma è giusto anche che gli utenti ci vengano incontro.
Non ti preoccupare.